Yūn kāi de bǐmò nán luòxìa

Míngyuè chuān yúnguò lí rén gè tiānyá

Mèng yī chà fánhúa yǐ luòxìa

Jìushì lǐ dǎlāo bù qǐ yīgè tā

Zhuó yībēi gūdú jìng yuèguāng

Yǐn xìa wǒ yīgān èr jìng de qiāngùa

Dà mèng cuī bái fà

Zuóyè yòu jìan tā yǎo yǎo de fēnghúa

Tīng xī xiāng yuè luò wū tí shēng shēng chàng bà

Zài chángtíng kǔ děng què děng bù lái tā

Zhúlín wài de jiǔjiā

Chúan lái biānguān wài de shēng shā

Tiāndì dà ài hèn néng luòmò jǐ dòu

Qiān wàn lǐ shānhé bù wéi wǒ qiānjìu

Shìjiān zhǐ duǎn qíng nàn xiāng líu zhè fèn líchóu

Dào bù jìn hóngchén wéiwéi gāo jǐ lóu

Xīn wú yùan děngxían yī chǎng mèng nán líu

Luòle yǎn móu shàngle xīntóu tā de wēnróu

Tā gūshēn zòng mǎ yī qù xiāngsī fàngxìa

Mǎn tóu qīngsī dí bùguò kōng qiāngùa

Yùan wéi tā pīhóng shā

Cǐshēng gòng bái fà qíng lù wú yá

Tiāndì dà ài hèn néng luòmò jǐ dòu

Qiān wàn lǐ shānhé bù wéi wǒ qiānjìu

Shìjiān zhǐ duǎn qíng nàn xiāng líu zhè fèn líchóu

Dào bù jìn hóngchén wéiwéi gāo jǐ lóu

Xīn wú yùan děngxían yī chǎng mèng nán líu

Luòle yǎn móu shàngle xīntóu tā de wēnróu

Tiāndì dà ài hèn néng luòmò jǐ dòu

Qiān wàn lǐ shānhé bù wéi wǒ qiānjìu

Shìjiān zhǐ duǎn qíng nàn xiāng líu zhè fèn líchóu

Dào bù jìn hóngchén wéiwéi gāo jǐ lóu

Xīn wú yùan děngxían yī chǎng mèng nán líu

Luòle yǎn móu shàngle xīntóu tā de wēnróu

Lời dịch

Nhấc bút nhưng lại khó lòng hạ xuống

Trăng sáng xuyên qua áng mây, cách xa người cả chân trời

Giấc mộng phồn hoa rơi xuống

Chuyện xưa cũng không cứu vãn được người

Rót một chén rượu cô độc kính ánh trăng

Uống hết ta chẳng còn vướng bận

Mộng lớn bạc đầu

Đêm qua lại gặp người yểu diệu, phong hoa

Nghe tin trăng hạ ở mái hiên ở phía Tây quạ kêu từng tiếng lại ngừng

Nơi trường đình ta khổ sở chờ đợi lại chẳng đợi được chàng tới

Quán rượu ngoài rừng trúc

Truyền đến chuyện sinh sát từ biên quan

Trời đất rộng lớn yêu hận có thể viết được mấy lần

Vạn dặm núi sông chẳng vì ta mà nhượng bộ

Thế gian ngắn ngủi, tình khó lưu giữ, nỗi buồn ly biệt này

Đường dài vô tận, hồng trần cao lồng lộng mấy tầng

Lòng chẳng oán một giấc mộng khó giữ

Lạc vào đôi mắt, cất giấu trong lòng những dịu dàng của chàng

Chàng một mình phóng ngựa đi buông bỏ tương tư

Một mái tóc đen cũng không che hết được những vướng bận

Nguyện vì người khoác lụa hồng

Đời này cùng bạc đầu sánh bước bên nhau

Trời đất rộng lớn, yêu hận có thể viết được mấy lần

Vạn dặm núi sông chẳng vì ta mà nhượng bộ

Thế gian ngắn ngủi, tình khó lưu giữ, nỗi buồn ly biệt này

Đường dài vô tận, hồng trần cao lồng lộng mấy tầng

Lòng chẳng oán một giấc mộng khó giữ

Lạc vào đôi mắt, cất giấu trong lòng những dịu dàng của chàng

Trời đất rộng lớn, yêu hận có thể viết được mấy lần

Vạn dặm núi sông chẳng vì ta mà nhượng bộ

Thế gian ngắn ngủi, tình khó lưu giữ, nỗi buồn ly biệt này

Đường dài vô tận, hồng trần cao lồng lộng mấy tầng

Lòng chẳng oán một giấc mộng khó giữ

Lạc vào đôi mắt, cất giấu trong lòng những dịu dàng của chàng