Jin ye yue guang sa zai qiang shang

Đêm nay ánh trăng vằng vặc dát tường

Shei de mu yang gua zai xin shang

Trong cõi lòng này, cheo leo một bóng dáng

Xing si zuo xiang ku hong yan kuang

Ngày nhớ đêm mong, khóc đỏ cả khóe mắt

Shi le dan zhuang

Phấn son cũng ướt nhòe

Jiu shi de hui lang zai ji yi shuang

Quang co hành lang xưa, nghiêng mình trong ký ức

Piao lai luo hua xiang guo qi guo wang

Hoa đưa hương vương vấn, khơi gợi miền dĩ vãng

Feng chui lai xie xu bei lang

Gió la đà thoáng vẻ thê lương

Nao hai zhong jian ying ni mu yang

Tâm trí khắc ghi bóng dáng của người

Lao cheng qiang jiu shi guang ban bo ren mu yang

Tường thành cổ thời rêu phong loang lổ lớp lớp dáng hình

Chang an cheng tan guo wang jiu qing jun mo wang

Trên thành Trường An luận quá khứ, chuyện tình Quân Mạc Vong

Chuang wai piao luo hua xiang xiu chu ni de mu yang

Hoa ngát hương song cửa, phảng phất đâu đây bóng người

Xing si zuo xiang jiu geng nan xiang wang

Ngày nhớ đêm trông càng khó lòng quên lãng

Ren mang mang deng huo liang ba ying zi la chang

Người mịt mờ đèn lung linh, bóng đổ dài tít tắp

Chang an jie jia ren qing tiao yuan fang

Phố Trường An có giai nhân lặng lẽ nhìn về viễn xứ

Gu zuo ye wei liang shei zhi ying tian ya ta qiu shang

Độc tọa đêm se lạnh, thu yểu mệnh, ai khuất bóng cuối trời

Chang bei shang chang liu lang chang nan wang

Vẫn bi thương, vẫn lưu lạc, vẫn khó quên.

Jiu shi de hui lang zai ji yi shuang

Quang co hành lang xưa, nghiêng mình trong ký ức

Piao lai luo hua xiang guo qi guo wang

Hoa đưa hương vương vấn, khơi gợi miền dĩ vãng

Feng chui lai xie xu bei lang

Gió la đà thoáng vẻ thê lương

Nao hai zhong jian ying ni mu yang

Tâm trí khắc ghi bóng dáng của người

Lao cheng qiang jiu shi guang ban bo ren mu yang

Tường thành cổ thời rêu phong loang lổ lớp lớp dáng hình

Chang an cheng tan guo wang jiu qing jun mo wang

Trên thành Trường An luận quá khứ, chuyện tình Quân Mạc Vong

Chuang wai piao luo hua xiang xiu chu ni de mu yang

Hoa ngát hương song cửa, phảng phất đâu đây bóng người

Xing si zuo xiang jiu geng nan xiang wang

Ngày nhớ đêm trông càng khó lòng quên lãng

Ren mang mang deng huo liang ba ying zi la chang

Người mịt mờ đèn lung linh, bóng đổ dài tít tắp

Chang an jie jia ren qing tiao yuan fang

Phố Trường An có giai nhân lặng lẽ nhìn về viễn xứ

Gu zuo ye wei liang shei zhi ying tian ya ta qiu shang

Độc tọa đêm se lạnh, thu yểu mệnh, ai khuất bóng cuối trời

Chang bei shang chang liu lang chang nan wang

Vẫn bi thương, vẫn lưu lạc, vẫn khó quên

Lao cheng qiang jiu shi guang ban bo ren mu yang

Tường thành cổ thời rêu phong loang lổ lớp lớp dáng hình

Chang an cheng tan guo wang jiu qing jun mo wang

Trên thành Trường An luận quá khứ, chuyện tình Quân Mạc Vong

Chuang wai piao luo hua xiang xiu chu ni de mu yang

Hoa ngát hương song cửa, phảng phất đâu đây bóng người

Xing si zuo xiang jiu geng nan xiang wang

Ngày nhớ đêm trông càng khó lòng quên lãng

Ren mang mang deng huo liang ba ying zi la chang

Người mịt mờ đèn lung linh, bóng đổ dài tít tắp

Chang an jie jia ren qing tiao yuan fang

Phố Trường An có giai nhân lặng lẽ nhìn về viễn xứ

Gu zuo ye wei liang shei zhi ying tian ya ta qiu shang

Độc tọa đêm se lạnh, thu yểu mệnh, ai khuất bóng cuối trời

Chang bei shang chang liu lang chang nan wang

Vẫn bi thương, vẫn lưu lạc, vẫn khó quên