镜中坐照素面白衣裹

Ai trong gương áo trắng

Jìng zhōng zuò zhào sùmìan báiyī guǒmặt ngọc

胭脂抹哪怕旧人也不识我

Yānzhī mǒ nǎpà jìu rén yě bù shí wǒ

Tô son trát phấn dẫu người xưa không nhận ra ta

心若不愿无人说

Xīn ruò bù yùan wú rén shuō

Nếu lòng không muốn cũng chẳng nói ra

旁人笑你不辩驳

Pángrén xìao nǐ bù bìanbó

Người khác cười nhạo cũng chẳng phản bác

他一诺便是唯一执着

Tā yī nuò bìan shì wéiyī zhízhuó

Lời hứa của hắn là chấp niệm duy nhất trong lòng ta

水袖落唱一曲昏黄错

Shuǐxìu luò chàng yī qū hūnhúang cuò

Tay áo rơi xuống ta hát một khúc Hôn Hoàng Thác

人影绰似见得那人旁处躲

Rényǐng chuò shì jìandé nà rén páng chù duǒ

Bóng thướt tha như thấy người ấy ẩn trong đám đông

情深不过酒醉诺

Qíng shēn bùguò jiǔ zùi nuò

Tình nồng chẳng qua cũng là hẹn thề khi say

台上遍地余落寞

Tái shàng bìandì yú luòmò

Trên đài chỉ còn lại tịch mịch

红尘多是悲欢怎看破

Hóngchén duō shì bēi huān zěn kànpò

Hồng trần lắm bi hoan sao mà nhìn thấu

环佩鸳鸯只影坠在身上

Húan pèi yuānyāng zhī yǐng zhùi zài shēnshang

Ngọc bội uyên ương cô đơn rũ trên người

缠绵过往不及这戏中殇

Chánmían guòwǎng bùjí zhè xì zhōng shāng

Quá khứ dây dưa chẳng bằng để nó chết trong khúc hí

粉面红妆不曾嫌我又何妨

Fěn mìan hóngzhuāng bùcéng xían wǒ yòu héfáng

Mặt phấn hồng trang chẳng hề giống ta thì có sao

既生怨断念想梦一场

Jì shēng yùan dùannìan xiǎng mèng yī chǎng

Oán hận cả đời cắt đứt nhung nhớ tựa giấc mộng

一曲断肠唱不尽心所想

Yī qū dùancháng chàng bù jìnxīn suǒ xiǎng

Khúc hát đau thắt ruột gan chẳng thể tỏ hết nỗi lòng

台下相望旧人未识霓裳

Tái xìa xiāng wàng jìu rén wèi shí níshang

Dưới đài ngóng về người xưa sao lạ lẫm quá

茫然模样终是余我情一厢

Mángrán múyàng zhōng shì yú wǒ qíng yī xiāng

Dáng vẻ mờ mịt đến cuối vẫn là tình ta đơn phương

叹一场良人忘心茫茫

Tàn yī chǎng líang rén wàng xīn mángmáng

Than thay cảnh lương nhân đã quên còn lòng ta vô bờ

* * *

水袖落唱一曲昏黄错

Shuǐxìu luò chàng yī qū hūnhúang cuò

Tay áo rơi xuống ta hát một khúc Hôn Hoàng Thác

人影绰似见得那人旁处躲

Rényǐng chuò shì jìandé nà rén páng chù duǒ

Bóng thướt tha như thấy người ấy ẩn trong đám đông

情深不过酒醉诺

Qíng shēn bùguò jiǔ zùi nuò

Tình nồng chẳng qua cũng là hẹn thề khi say

台上遍地余落寞

Tái shàng bìandì yú luòmò

Trên đài chỉ còn lại tịch mịch

红尘多是悲欢怎看破

Hóngchén duō shì bēi huān zěn kànpò

Hồng trần lắm bi hoan sao mà nhìn thấu

环佩鸳鸯只影坠在身上

Húan pèi yuānyāng zhī yǐng zhùi zài shēnshang

Ngọc bội uyên ương cô đơn rũ trên người

缠绵过往不及这戏中殇

Chánmían guòwǎng bùjí zhè xì zhōng shāng

Quá khứ dây dưa chẳng bằng để nó chết trong khúc hí

粉面红妆不曾嫌我又何妨

Fěn mìan hóngzhuāng bùcéng xían wǒ yòu héfáng

Mặt phấn hồng trang chẳng hề giống ta thì có sao

既生怨断念想梦一场

Jì shēng yùan dùannìan xiǎng mèng yī chǎng

Oán hận cả đời cắt đứt nhung nhớ tựa giấc mộng

一曲断肠唱不尽心所想

Yī qū dùancháng chàng bù jìnxīn suǒ xiǎng

Khúc hát đau thắt ruột gan chẳng thể tỏ hết nỗi lòng

台下相望旧人未识霓裳

Tái xìa xiāng wàng jìu rén wèi shí níshang

Dưới đài ngóng về người xưa sao lạ lẫm quá

茫然模样终是余我情一厢

Mángrán múyàng zhōng shì yú wǒ qíng yī xiāng

Dáng vẻ mờ mịt đến cuối vẫn là tình ta đơn phương

叹一场良人忘心茫茫

Tàn yī chǎng líang rén wàng xīn mángmáng

Than thay cảnh lương nhân đã quên còn lòng ta vô bờ